mưu sự

Thân thiện

Một người đàn ông mưu sự cho một chuyến đi xa.

Definition

1. Verb:
   • To plan or scheme for (something): To devise a detailed plan or strategy to achieve a specific objective, often involving careful thought and arrangement.
   • To advise or mastermind: To counsel someone on how to proceed with a plan or to be the chief planner behind a scheme.

Usage Examples

• Verb:
  • Ông ấy âm thầm mưu sự một kế hoạch lớn. (He quietly planned a grand scheme.)
  • Nhóm chuyên gia được mời đến để mưu sự cho dự án mới. (The group of experts was invited to advise on the new project.)

Advanced Usage

• The word is most famously used in the classical proverb "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên." This translates to "Man proposes, God disposes," meaning humans can make plans, but the ultimate outcome depends on fate or heaven.

Variants and Related Words

• Mưu đồ (n): A plot, a scheme (often with a negative connotation).
  • Hắn ta có những mưu đồ đen tối. (He has dark schemes.)
• Mưu lược (n): Strategy, tactical plan.
  • Vị tướng nổi tiếng với mưu lược tài tình. (The general is famous for his brilliant strategy.)

Synonyms

• To plan: To decide on a course of action.
• To scheme: To make secret or elaborate plans.
• To mastermind: To plan and direct a complex project.

Related Idioms

• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên: Man proposes, God disposes.
  • Chúng ta cứ cố gắng hết sức, mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên mà. (Let's just try our best; man proposes, God disposes.)

Học thuật

1. See to (something), make careful arrngements for
2. Advise (someone) on how to do (something), mastermind
   • Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
     Man proposes, God disposes